lạc bước

Friendly

The Vietnamese word "lạc bước" can be understood as "to lose one's way" or "to wander." It conveys a sense of being lost or straying from a path, whether literally or metaphorically.

Basic Explanation:

• Meaning: "Lạc bước" implies a situation where someone is not following a clear direction, often feeling confused or aimless.
• Usage: You can use "lạc bước" when you want to describe someone who has lost their way while walking, or someone who feels lost in life, lacking direction or purpose.

Example:

1. Literal Use:

   • "Tôi đã lạc bước trong rừng."
   • (I got lost in the forest.)

2. Metaphorical Use:

   • "Sau khi thất bại, anh ấy cảm thấy lạc bước trong sự nghiệp."
   • (After failing, he feels lost in his career.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "lạc bước" can also refer to emotional or psychological states. For instance, it can describe someone feeling lost in their thoughts or emotions, as in: - "Cô ấy lạc bước giữa những suy nghĩ hỗn loạn." - (She is lost among her chaotic thoughts.)

Word Variants:

• Lạc: This part of the word can mean "lost" or "strayed."
• Bước: Refers to "step" or "walk."

Different Meanings:

While "lạc bước" primarily means "to lose one's way," it can also imply: - Being out of sync with others (e.g., in a conversation or situation). - Feeling disconnected from one's goals or values.

Synonyms:

• Lưu lạc: This means to wander or roam, often used in a similar context of being lost.
• Lạc lối: Another phrase that means to be lost or to stray from the right path.

Conclusion:

"Lạc bước" is a versatile phrase that can be used in various contexts to express the idea of being lost or aimlessly wandering, whether physically or emotionally.

Academic

1. như lưu lạc